Somatic Experiencing in Hong Kong and China

CHERP 中國地震緩解計劃 - CHERP Phase 3 Plan & Objectives

PaulChung - Sat Jul 05, 2008 10:41 pm
Post subject: CHERP Phase 3 Plan & Objectives
Phase 3:
第3期:

In Phase 3, a second FHE-sponsored team (of 4-6 members) from the Trauma Resource Institute (TRI) lead by TRI Co-Director Dr. Laurie Leitch will come to China to provide in-depth training in the somatically-based model, Trauma Resiliency Model (TRM).

在第3期,第二支由豐裕人生基金會(FHE)贊助,經由創傷資源學院(TRI) 聯合負責人盧瑞樂奇博士帶領的TRI小組(有4-6位成員)會到中國,提供 創傷恢復力模式(TRM) 作深入培訓,TRM以本體感覺為基礎的。

TRM is a brief, stabilization model developed after the 2004 Asian tsunami (and refined since then) and inspired by Somatic Experiencing. TRM has been used in US disasters (e.g., hurricanes and fires) as well as internationally (e.g., in Rwanda to train counselors working with genocide survivors and perpetrators, in Kenya with activists against Female genital Mutilation).

繼2004年亞洲海嘯後,創傷恢復力模式(TRM)是由本體感覺創傷治療技巧所啟發出來而又不斷在精鍊的一個簡化心理穩定模式。創傷恢復力模式(TRM)曾在美國災難和國際災難中使用(例如:美國的颶風和大火,在盧旺達訓練那些向種族滅绝倖存者和犯人提供服務的顧問,在肯尼亞為那些反對強行損傷女性生殖器的工作者提供訓練)。

TRM is a 3 day, skills-based training (that can be delivered in 3 consecutive days or in another format, if necessary) that uses a field-tested training manual as well as other training aids for use in the field. All materials have been used in previous disaster work.

TRM是一個著重技巧的3天訓練(可以連續為期3天或視乎情況改用其他形式),會使用經過臨床測試的教材和會在日後工作中使用的輔助工具。所有教材曾經在以往的災難工作中使用過。

TRI also has experience incorporating translators as part of the team in TRM training.

TRI小組具備在TRM培訓當中加入翻譯員為組員的工作經驗。

The focus of TRM is to equip counselors, first responders and other disaster personnel to offer somatically-based intervention (i.e., a focus on the biological basis of trauma) in the field to survivors as well as for team self-care.

TRM的培訓重點在為顧問、急救員和其他災難工作人員培訓以本體感覺為基礎的干預方法(側重創傷中的生理特質),這種方法在輔導倖存者以及團隊自我保健方面同樣有效。

TRI team members will provide in-the-field supervision to trainees wherever possible in order to deepen and anchor somatic skills.

TRI小組會盡一切可能在現場協助學員深化和整合本體感覺創傷治療的技巧。

TRI and FHE are currently working collaboratively in the US with combat veterans and both Co-Directors of TRI completed the 3-year FHE Somatic Experiencing training.

TRI和FHE目前在美國正一起為退役軍人工作。兩位TRI的創辦人都已經完成3年制的本體感覺創傷治療培訓。

Dr. Leitch is a founder of TRI as well as FHE's Director of Research. Elaine Miller-Karas, TRIs Co-Director and Director of Training and Education will be on the team. The other team members will be Ellen Elgart, licensed social worker, Brenda Williams, licensed social worker, and Pat Kauanbanput, M.D.

盧瑞樂奇博士是TRI創辦人之一和FHE的研究部董事。TRI的聯合負責人和培訓教育部董事伊蓮米勒-卡乃斯,將會是TRI小組成員中一員。其他成員包括兩位社會工作者艾倫艾格和賓尼達威廉斯,以及柏特醫生。

All TRI team members will be licensed clinicians as well as trained in TRIs somatic model. It is anticipated that at least one TRI team member will be a physician. Phase 3 trainings will be evaluated using TRUSS. Assessments of survivors who receive TRM treatment will also be collected (pre/post/follow-up).

所有TRI小組成員都是持有執照的醫護工作人員以及完成了TRI本體感覺創傷治療的培訓。預期至少一名TRI小組成員是醫生。第3期的培訓也將會利用TRUSS方法進行評估。對於接受TRM干預的倖存者會分別進行干預前、干預後和繼後跟進的評估。
All times are GMT + 8 Hours
Powered by phpBB2 Plus and Kostenloses Forum based on phpBB